Перевод: Если не откажешъся от жизни, то где же тебе видетъ красавицу, а если не поднимешъся в горы, то где же тебе видетъ боярышник
Варианты/пояснения: Без труда ничего не добьёшься
Эквиваленты в других языках: Боязливое (робкое) сердце никогда не завоюет красавицы. Не убить бобра, не нажить добра. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.