Варианты/пояснения: Каким вырастит ребенок, зависит от матери, от того, как она его воспитает
Эквиваленты в других языках: Щенок у матери лаять учится. От худого семени не жди доброго племени. Добрый пример лучше ста слов. Родители трудолюбивы, и дети не ленивы.